wait, I got it, I was using the invalid bucket name "bucket". silly me.

I'm getting the same symptoms, and weirdly, s3cmd.rb works correctly and can list files, but I get 403 forbidden when trying to use s3sync.rb